John!
Dov'è Rambo?
John!
John Rambo!
Non ci credo.
Da dove viene? - Washington.
È un piacere vederti. - Lo stesso vale per me...
Me ne vuoi parlare? - Di cosa?
II tuo combattimento col bastone, ieri nel magazzino a Bangkok.
L'ha visto? - Sì.
E oggi lavori in un convento.
Posso abitare qui e li aiuto nelle riparazioni.
E i combattimenti col bastone? - Un ulteriore guadagno.
Ho visto come li hai menati i monaci.
Lei guarda troppo.
E chi sono quelli? - Sono qui per loro.
Lui è Robert Griggs, della nostra ambasciata.
John Rambo.
Piacere.
È difficile trovarLa. - Perché, mi tenete in occhio?
Come dice il colonnello? È difficile trovare uomini valorosi.
Dia un'occhiata a queste foto.
Non so cosa ne sappia dell'Afganistan.
La maggior parte della gente non sa nemmeno dove sia.
Ma oltre due milioni di civili,
per lo più famiglie di contadini, sono stati uccisi dalle truppe russe.
Tutte le nuove armi, comprese
le armi chimiche, sono state usate per sterminarli.
Con grande successo.
Credo che lei non conosca lo stato attuale delle cose.
Dopo nove anni di conflitto
ora I'Afganistan riceve missili antiaerei Stinger.
Tranne una regione, a 80 km oltre il confine.
Il comandante russo della zona deve essere molto spietato,
come provano le foto.
Impedisce ogni aiuto dall'esterno.
Così vorremmo...
esaminare il problema sul posto.
E cosa c'entro io?
Devo andarci. - Ma non lo fa?
Sì. Con te, John.
È acqua passata. - Cosa vuoi dire?
La mia guerra è finita.
Diceva che fosse un ottimo soldato.
Bene!
La strada per scendere è lunga.
Non farci caso, esegue solo ordini.
È una missione importante.
E noi possiamo cambiare qualcosa? - Ci andiamo per questo.
Già una volta non è andata bene. - Erano altri tempi.
Vieni, John.
Non so come lo trova questo posto, ma a me piace.
Vivo e lavoro volentieri qui. È bello far parte di un luogo.
Ma tu non fai parte di questo luogo.
Quando si chiude il cerchio per te? - Cosa vuoi dire?
Dici che la tua guerra è finita. Forse quella fuori,
ma non quella dentro di te.
So perché sei qui. Ma così non và.
Cerchi di cambiare te stesso, ma rimani quello che sei.
E cosa sarei? - Un combattente purosangue.
Non voglio esserlo più. - Ma è quello che sei.
Ascoltami, John.
C'era una volta uno scultore che trovò una pietra speciale.
La portò a casa e ci lavorò per mesi prima di finire.
Poi la mostrò ai suoi amici. Dissero: Una statua stupenda.
Ma lo scultore disse che la statua fosse sempre stata lì.
Lui avrebbe solo rimosso qualche parte.
Non abbiamo fatto di te una macchina da combattimento.
Abbiamo tolto solo le asperità.
Devi trovare un'intesa con te stesso!
Affinché si chiuda il tuo cerchio.
Non sono ancora a questo punto.
Devo andare.
Vieni a trovarmi quando sarai negli USA.
Promesso.
Colonnello!
Mi dispiace. Ma prima o poi deve finire.
Capisco.
Al coperto!
Fate cadere le armi e state fermi!
Non avete scampo!
Fate cadere le armi!
Non avete scampo!
Fate cadere le armi!
Subito!
È andata storta.
Cos'è successo? - I sovietici hanno intercettato la squadra.
Trautman e gli altri sono stati portati nel campo nemico.
E ora?
Non posso fare nulla. Mi dispiace.
Pensavo solo di doverLa informare.
Ed io?
Lei? - Potrebbe infiltrarmi?
Non dirà sul serio. - Ma certo.
Ufficialmente non si può. - Allora non ufficialmente.
Deve sapere una cosa: Se sarà fatto prigioniero
o trapela qualcosa,
negheremo anche di conoscerLa.
Ne so qualcosa.
Mi farò vivo.
VICINO ALLA FRONTIERA AFGANA
Volere comprare? Molti fucili!
No. Cerco Mousa Chanin.
Come ti chiami? - John Rambo.
Aspetta qui.
Vanno bene.
Per le mine antiuomo.
Dovunque mine antiuomo.
Sono Mousa Chanin. Che vuoi? - Mi manda Griggs.
Sei diverso dai tipi che ci manda di solito. Soldati.
Non sono un soldato. - E cosa? Un mercenario?
No. - Un turista che si è perso?
Non sono un turista.
Scusa. - Sai dov'è I'americano?
In un forte russo.
Vicino a Khost, a 50 km oltre il confine.
Mr. Griggs ha mandato quello che hai chiesto.
Vuoi vederlo? - Sì.
L'avevi ordinato tu? - Sì.
Mai viste cose del genere? Cosa sono?
Detonatori. - E questo?
A che serve?
Una luce blu. - A che serve?
Per una luce blu. - Capisco.
Quanti uomini vengono con noi?
Sono io la squadra di recupero.
È assurdo. Uno non basta. Ci vogliono più persone!
Griggs ha detto che mi ci portavi. Allora fallo!
Devo portare medicinali altrimenti morirà molta gente.
Capisci?
Non ti conosco,
ma dall'aspetto che hai... non sei pratico di guerra.
O sì?
Ho già sparato, qualche volta.
Sparato, qualche volta?
Forse dovresti ritornare a casa e rifletterci su.
A lungo.
Già fatto.
Davvero?
Bene, lo vuoi tu.
Ma questo americano non puoi tirarlo fuori da solo.
Se non ce la fai non dare la colpa a me.
Non mi assumo alcuna responsabilità.
L'ho già sentito.
Sono il colonnello Zaysen, comandante in capo di questo settore.
È il primo americano catturato in Afganistan.
Complimenti.
Probabilmente volete munire i ribelli nemici
di missili Stinger contro gli aerei sovietici.
Mi lascio interrogare solo dai Suoi superiori.
Qui fuori non ci sono superiori.
Ho il comando supremo.
È abbandonato a se stesso,
senza I'appoggio del Suo governo.
Dove vuole arrivare? - Cooperazione.
Controlliamo questo settore da 5 anni.
Per me qui non c'è più tanto da fare.
Come dire, non c'è più sfida.
Se mi passa informazioni sulle consegne di Stinger,
potremmo uscire tutti e due da qui.
In fin dei conti quello che vogliamo
è la pace.
Al Cremlino si ha molto senso dell'umorismo.
Si spieghi.
Fuori parlate di pace, e qui massacrate un popolo.
Non massacriamo nessuno.
È troppo intelligente per credere a questa propaganda!
Di nuovo: Dove sono i missili?
Non so nulla di missili! - Certamente!
Ma non capisce che io posso tirarci fuori da qui.
Si aspetta compassione?
Voi avete cominciato questa guerra!
Per la vittoria definitiva è solo questione di tempo.
Non ci sarà nessuna vittoria. Perdete terreno ogni giorno
nei contro combattenti male equipaggiati!
Avete sottovalutato i concorrenti.
Non avete studiato la storia? Questa regione è stata sempre indipendente.
Preferiscono morire che essere schiavi di truppe di occupazione.
Così non si soggioga nessun popolo.
Noi ci abbiamo provato. Abbiamo avuto il nostro Vietnam!
Ora avete il vostro! - Ah, ecco.
Vuole mettermi alla prova. Bene.
Questo è I'Afganistan.
Prima lo voleva soggiogarlo Alessandro Magno,
poi Gengis Khan... gli inglesi e ora i russi.
Ma non si può soggiogare il popolo afgano.
Un vecchio nemico ha scritto una preghiera su di noi. Vuole sentirla?
Bene. Fa così:
"Dio ci liberi dal veleno del cobra,
dal dente della tigre e dalla vendetta degli afgani. "
Lo capisci?
Che non sopportate nulla.
Sì, qualcosa del genere.
Continua!
A nord ci sono molte caverne che usiamo.
È più sicuro. Forza!
Questa caverna porta alla "valle dei 5 leoni".
Il re afgano doveva mandare in battaglia 500 soldati.
Ne mandò solo 5.
I 5 migliori, e vinsero.
Disse, meglio 5 leoni che 500 pecore.
Che ne pensi? - Il re ha avuto fortuna.
Quanto manca per il villaggio? - Circa due ore.
Dove verranno consegnati i missili nel mio settore?
Non lo so.
È un bugiardo.
Dove?
Va bene, ve lo dico.
Sapevo che mentiva.
Allora, dove sono i missili?
Vicinissimo.
Quanto vicino?
Nel Suo culo.
Ha già messo abbastanza alla prova la mia pazienza.
Finora mi sono comportato civilmente.
Il nome John Rambo
I'ha già sentito?
No?
Dice che tentano un soccorso con I'aiuto di ribelli.
Dice di sapere dov'è diretto quest'uomo.
Gli daremo il benvenuto.
È I'ultimo villaggio della valle, qui vivono 100 persone.
Molti bambini. - Sì, sono anche bravi combattenti.
Dico al capo che gli vogliamo parlare con loro.
Non si è mai visto qui un uomo come te.
Sono cavalieri dei mujahidin. Al confine ce ne sono altri 10.000.
Lì aspettano le armi, poi vengono qui a combattere.
Andiamo all'ospedale.
È I'unico medico nel raggio di 500 km.
I primi medicinali, da due mesi.
Altri regali dei sovietici: Mine, sembrano giocattoli.
Alcuni bambini imparano troppo tardi che non sono giocattoli.
Quello chi è?
È Uri. È russo.
Un disertore? - Un rinnegato, ce ne sono tanti.
È quello che ci può aiutare di più, conosce il forte.
Ora è meglio andare.
Qui cominciano i campi minati: Un metro qua, poi due metri Ià,
poi gira così.
Ci sono 4 torri di guardia con 4 sentinelle,
qui, qui, qui, e qui.
Dove sono i prigionieri? - Qui.
Una volta dentro come ne riusciamo?
Sottoterra, dove c'è I'acqua sporca.
Non so come si dice.
Intende la fognatura. Dov'è?
Qui. Porta all'esterno. Là ci sono sentinelle.
Meglio non andare di Ià.
Allora andiamo per i campi minati.
Impossibile. Pullula di commando Spetnaz.
Siamo solo in pochi, abbiamo già perso molti uomini.
Così ne perdiamo ancora. - Non mi servono molti uomini.
Qual è il Suo piano?
Due uomini per il campo minato, due per la liberazione.
Poi i sovietici ritornano
e muoiono altre persone. - Non posso aspettare.
Deve aspettare gli aiuti, come noi.
Allora vado da solo. - Morirà!
E allora morirò.
Aspetti!
Per favore non vada via.
Mi chiamo Masoud.
Lasci che le spieghi perché non possiamo aiutarLa.
Gli afgani sono molto forti,
e noi non ci vogliamo far scacciare dalla nostra terra.
I nostri bambini muoiono di malattie, mine e gas tossici.
Le nostre donne vengono violentate e uccise.
L'anno scorso nella valle di Legman, la prossima valle, sono stati uccisi
6.000 afgani.
Hanno tagliato il ventre alle donne gravide
e gettato nel fuoco i loro bambini.
Lo fanno affinchè non cresca una nuova generazione di afgani.
Ma questo non lo vede nessuno, e non ne parlano i giornali.
Gli uomini che vede
sono mujahedin,
Guerrieri santi.
Questa guerra è per noi una guerra santa.
Per un mujahedin non esiste la morte, perché abbiamo già
fatto pace con Dio e ci riteniamo morti.
Per noi morire per Dio e la nostra terra è un onore.
Per questo, amico,
lo sterminio delle nostre famiglie deve finire.
Se si riesce a liberare I'uomo,
e una volta libero racconta che la nostra lotta è necessaria,
certo che vi aiuteremo.
Ora ci lasci discutere insieme
come possiamo liberare I'uomo.
Grazie. - Siamo noi a ringraziarLa.
Nessun problema, decideranno presto.
Dobbiamo partire stasera. - Come ti chiami?
Questo ragazzo è indurito dentro.
I suoi genitori sono stati uccisi I'anno scorso.
Suo fratello è morto nel forte dove si trova anche I'americano.
Sembra un bambino, ma combatte come un uomo.
Come ti chiami? - Rambo.
Da dove vieni? - Arizona.
Arizona? Quanti giorni di marcia dista? - Due anni.
Due anni...
Sei un soldato? - No, non più.
lo sono un soldato. Sei qui per combattere?
No. - Hai paura?
Cos'è questo?
Un coltello. - Posso vederlo? - Certo.
Bellissimo. Posso tenerlo?
No.
Cos'è questo? - Tu vuoi avere tutto.
Porta fortuna. - Che cos'è la fortuna?
La fortuna è...
Posso averlo? Ho bisogno di fortuna. - Anch'io.
Che bambino! Fa sempre così.
Guardi! II nostro sport nazionale.
Uno stupido vecchio gioco, avrà 3.000 anni.
Ci giocano sempre.
Guerra o no, fa lo stesso.
Le piace? - Preferisco il football.
Che cos'è il football? Si gioca coi piedi?
Non proprio.
Andiamo!
Cosa dicono? - Vogliono che Lei ci provi.
Un modo di darLe il benvenuto. Ci provi se vuole,
ma io declino ogni responsabilità.
lo ci provo. - Sì?
Quali sono le regole? - La pecora si deve
portare in giro e poi gettare nel cerchio.
Perché? - Perché lì c'è un cerchio.
È tutto? - Semplicissimo.
Come il football. - Dio deve amare i pazzi!
Perché? - Ne ha fatti tanti!
È così qui.
In ogni guerra dovrebbe esserci una sorta di onore.
Dov'è qui I'onore? Dove?
Portiamo i sopravvissuti al confine. Viene con noi?
lo vado al forte.
Non ha visto abbastanza morte?
Vada via finché è in tempo. Questa non è la Sua guerra.
Ora sì.
Allora che sia così.
Siamo amici.
lo resto e ti mostro la strada.
Vengo anch'io.
No.
Sì. La mia famiglia è morta. Voglio combattere!
Non con me. Ora vai!
Forza.
Perché lo fà?
Perché lui lo farebbe per me.
Vuol decidersi a parlare?
No?
Va bene.
L'ha voluto Lei.
Torna indietro! - No!
Va'!
Forza!
Tu resti qui! - Conosco il posto. Hai bisogno di me.
Ma non morto. Torna indietro. Capito?
Americano?
Colonnello? Colonnello?
John! Come ha fatto a entrare?
Può muoversi? - Eccome.
Via da qui!
Dietro di te!
Corri!
John, sparisci da qui!
Qua sopra!
Forza!
Aiutami!
Tienilo forte!
Dai!
II ragazzo!
Corri!
Dai!
Prendi il ragazzo!
Salta giù!
Dammi il ragazzo!
Chi è quel terrorista? Perché Lei vale tanto per lui?
Voleva distruggermi. Ma non ce I'ha fatta.
All' alba lo prenderò e appenderò qui la sua pelle!
Non c'è bisogno che lo prenda. - Cosa?
Lui prenderà Lei.
È pazzo?
Un solo contro truppe ben addestrate?
Cosa crede chi sia quest'uomo? Dio?
No. Dio avrebbe pietà. Lui no.
Tutto a posto. Qui non c'è nessuno. - Bene.
Per il momento terrà. Come si esce di qui al più presto?
A nordovest c'è un sentiero,
a circa 3 km da qui. Una via molto difficile.
Tu prendi il ragazzo e vai. - lo voglio stare qui.
Non si può.
Non puoi tornare indietro. Dobbiamo andare tutti in Pakistan.
No, io devo tornare indietro. - Lo so, è tuo amico.
Morirete tutti e due. Perché? Fà quello che ti dico!
Dammi il tuo fucile!
Andiamo. Forza!
Ti rivedrò?
Certo.
Forza, venite!
Sai volare un coso così? - Vediamo.
Andiamo!
Tenetevi!
Là sopra!
Là!
Resisti!
Tiratelo dentro!
Prendi la mia mano!
Precipitiamo!
Tenetevi forte!
Prendi il possibile!
Muovetevi! Presto! - Forza!
Dobbiamo raggiungere la frontiera. - Noi restiamo qui,
conosciamo la zona.
Quale direzione? - Nordest.
Vacci piano, John!
Devo riposarmi.
Come va la tua ferita? - Mi ha insegnato ad ignorare il dolore.
E funziona? - Non si può dire propriamente.
Non la prenda personalmente.
Grazie.
Veda se c'è riparo da qualche parte.
C'è mancato poco! Come ti senti?
Ben cotto.
Dovremmo complicargli le cose. Dividiamoci!
Mi dispiace di averti coinvolto.
Non è vero.
Mi sente? - Chi è Lei?
II Suo peggior incubo.
Un buon timing! - A che servono gli amici?
Ritorni nel buco. Le copro le spalle.
Dietro la valle c'è una frontiera.
Ce I'abbiamo fatta, John.
Aspetta!
Maledizione, cos'è questo?
Questo figlio di puttana!
Non cercate di fuggire!
Non avete scampo.
Attaccheremo solo se fuggirete!
Non vogliamo farLe nulla! - Chissà perché non gli credo.
Si avvicini ed avrà una trattativa leale.
Lasciate cadere le armi e state fermi!
Hai qualche proposta?
Fate cadere le armi!
Non ce la facciamo a circondarli.
Bel momento per scherzare.
Fate cadere le armi! Subito!
Non avete scampo!
Avvicinatevi! Voglio che restiate vivi.
È I'ultimo avviso!
A Voi la scelta.
Tu che ne dici?
Vaffanculo!
Se moriamo noi, che quel bastardo faccia la stessa fine!
E questo cos'è?
I ribelli!
Forza!
Esci da lì, John!
Non vuoi rimanere? Per un turista... combatti bene.
Forse la prossima volta.
Lo vuoi indietro?
No. Tienilo pure.
Non puoi restare?
Devo andare.
Arrivederci.
Incredibile, John. - Cosa, Sir?
Non lo ammetto volentieri, ma sembra che diventiamo sentimentali.
Ma al massimo un po', Sir.
QUESTO FILM È DEDICATO AL VALOROSO POPOLO DELL'AFGANISTAN
Sottotitoli Domenico Sambuco
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann